البرنسيسة
10-29-2008, 09:19 AM
The Preposition
حرف الجر
حروف الجر أحد عناصر الكلام.
حروف الجر هي كلمات مثل at, in, on, to تسبق هذه الكلمات الأسماء أو الضمائر.
حرف الجر والكلمة / الضمير التي تأتي بعده ُيسمى في شبه جملة مثل اللغة العربية.
حروف الجر في اللغة الإنجليزية لا يُقال عنها حروف بل هي كلمات.
حروف الجر في الإنجليزية أكثر منها في العربية ويرجع هذا في إعتقادي لأنه ليس لديهم ظروف زمان ومكان وأدوات إستثناء ... الخ كما في لغتنا العربية بل يسمون ظروف الزمان والمكان وأدوات الإستثناء حروف جر.
Recognize a preposition when you see one
لاحظ حرف الجر عندما تراه.
Prepositions are the words that indicate location. Usually, prepositions show this location in the physical world
حروف الجر هي الكلمات التي تشير إلى مكان. عادة, حروف الجر تعرض هذا المكان في العالم الطبيعي.
Check out the three examples below
تحقق من الثلاثة أمثلة أدناه.
http://www.heznah.net/vb/uploaded/722_1225260468.jpg
The puppy is on the floor
الجرو على الأرض.
http://www.heznah.net/vb/uploaded/722_1225260953.jpg
The puppy is in the trashcan
الجرو في السلة
http://www.heznah.net/vb/uploaded/722_1225261137.jpg
The puppy is beside the phone
الجرو بجانب التلفون.
On, in, and beside are all prepositions. They are showing where the puppy is. Prepositions can also show location in time
على, في وبجانب كلها حروف جر. تبين أين الجرو. حروف الجر بإستطاعتها أيضا أن تبين المكان في الزمن.
Read the next three examples
اقرأ الأمثلة الثلاثة التالية:
At midnight, Ali woke up
في منتصف الليل, استيقظ علي.
In the summer, He always travel
في الصيف, هو دائما يسافر.
During the the meeting, she left
أثناء الإجتماع, غادرت.
At midnight, in the summer, and during the meeting all show location in time
في منتص الليل, في الصيف, و خلال الاجتماع كلها تبين مكان في الزمن.
Because there are so many possible locations, there are quite a few prepositions
ولأنه يوجد الكثير من الأماكن المحتملة, يوجد الكثير من حروف الجر.
أدناه توجد قائمة بأكثر حروف الجر استخداما.
about
عن, حول, بشأن, تقريبا. على حسب معنى الجملة العام, يتم تحديد معناها.
above
فوق, أعلاه, أكثر من, أسمى.
according to
حسب, طبقا (بالعامي : على حسب ما قال. تترجم: according to what he said)
across
عبر, في الجانب الآخر.
after
بعد
against
ضد
along
على طول, بمحاذاة
along with
مع, بصحبة
among
بين (بعدها دائما اسم جمع)
apart from
ما عدا, فضلا عن.
around
حول, قريب من, حوالي, تقريبا.
as
بينما, مثل, كـ. (as وغيرها من اللكمات المذكورة في القائمة لهم معاني كثيرة أخرى تفيد غير الجر)
as for
أما, فيما يتعلق بـ
at
في, عند, إلى, نحو, على (كلمة وحده فيها كل حروف الجر!! طبعا على حسب الجملة يكون المعنى)
because of
بسبب (أحب الكلمات اللي لها معنى واحد http://forums.naseej.com.sa/images/smilies/laugh1.gif)
before
قبل, أمام, قبل ذلك, قبلا, في حضرة.
behind
خلف, وراء, يسبب. (لها معاني أخرى لا تفيد الجر)
below
تحت, أدناه, أدنى.
beneath
تحت.
beside
بجانب
between
بين
beyond
خلف, وراء, إلى ما بعد, أكثر من المستطاع, فوق, عدا.
but
لكن, إلا, ما عدا, لولا, إلا أن.
by
بواسطة, بـ , قُرب, في وقت لا يتجاوز كذا, في, خلال, من قبل, حسب, وفقا.
despite
على الرغم
down
تحت
during
خلال
except
بإستثناء, ما عدا
for
لأجل, لـ, بغاية, نحو, إلى, بسعر, بمناسبة, بالنسبة إلى, مقابل. (ولها عدة معاني أخرى لا تعني الجر)
from
من للمكان, من للزمان, من (مصنوع), من (مصدر), يبعد عن.
in
في
in addition to
بالإضافة إلى
in case of
في حالة
in front of
أمام, مقابل
inside
داخل.
in spite of
على الرغم من
instead of
بدلا من
into
متجه إلى الداخل.
like
مثل
near
قرب
next
بعد, التالي, المجاور.
of
من, وتفيد الإضافة كما تفيد الملكية.
off
تستخدم مع الأفعال بمعنى يزيل. (ولها معاني أخرى لا تعني الجر كمطفأ, ملغي, غير مداوم, تخفيض)
on
على, (ولها معنى شائع هو شغال عكس الكلمة السابقة ولا تفيد الجر)
on top of
على قمة
out
خارج
out of
خارج من
outside
في الخارج
over
فوق, على, في الجانب الآخر, إلى الجانب الآخر, متبقي, أكثر من, مفرط.
past
بعد, متجاوز, ما وراء.
regarding
إشارة إلى ماورد, مع الأخذ بالإعتبار
since
منذ
through
خلال
till
حتى
to
لـ, لأجل
toward
بإتجاه
under
تحت
underneath
أسفل, قاع الشيئ
unlike
بعكس
until
حتى, إلى وقت معين
up
فوق, إلى أعلى.
upon
على
with
مع
within
خلال, في حدود, ضمن.
without
بدون
تحياتي للجميع :SnipeR (27):
المصادر:
http://www.chompchomp.com/terms/preposition.htm (http://www.chompchomp.com/terms/preposition.htm)
http://www.arts.uottawa.ca/writcent/.../preposit.html (http://www.arts.uottawa.ca/writcent/hypergrammar/preposit.html)
حرف الجر
حروف الجر أحد عناصر الكلام.
حروف الجر هي كلمات مثل at, in, on, to تسبق هذه الكلمات الأسماء أو الضمائر.
حرف الجر والكلمة / الضمير التي تأتي بعده ُيسمى في شبه جملة مثل اللغة العربية.
حروف الجر في اللغة الإنجليزية لا يُقال عنها حروف بل هي كلمات.
حروف الجر في الإنجليزية أكثر منها في العربية ويرجع هذا في إعتقادي لأنه ليس لديهم ظروف زمان ومكان وأدوات إستثناء ... الخ كما في لغتنا العربية بل يسمون ظروف الزمان والمكان وأدوات الإستثناء حروف جر.
Recognize a preposition when you see one
لاحظ حرف الجر عندما تراه.
Prepositions are the words that indicate location. Usually, prepositions show this location in the physical world
حروف الجر هي الكلمات التي تشير إلى مكان. عادة, حروف الجر تعرض هذا المكان في العالم الطبيعي.
Check out the three examples below
تحقق من الثلاثة أمثلة أدناه.
http://www.heznah.net/vb/uploaded/722_1225260468.jpg
The puppy is on the floor
الجرو على الأرض.
http://www.heznah.net/vb/uploaded/722_1225260953.jpg
The puppy is in the trashcan
الجرو في السلة
http://www.heznah.net/vb/uploaded/722_1225261137.jpg
The puppy is beside the phone
الجرو بجانب التلفون.
On, in, and beside are all prepositions. They are showing where the puppy is. Prepositions can also show location in time
على, في وبجانب كلها حروف جر. تبين أين الجرو. حروف الجر بإستطاعتها أيضا أن تبين المكان في الزمن.
Read the next three examples
اقرأ الأمثلة الثلاثة التالية:
At midnight, Ali woke up
في منتصف الليل, استيقظ علي.
In the summer, He always travel
في الصيف, هو دائما يسافر.
During the the meeting, she left
أثناء الإجتماع, غادرت.
At midnight, in the summer, and during the meeting all show location in time
في منتص الليل, في الصيف, و خلال الاجتماع كلها تبين مكان في الزمن.
Because there are so many possible locations, there are quite a few prepositions
ولأنه يوجد الكثير من الأماكن المحتملة, يوجد الكثير من حروف الجر.
أدناه توجد قائمة بأكثر حروف الجر استخداما.
about
عن, حول, بشأن, تقريبا. على حسب معنى الجملة العام, يتم تحديد معناها.
above
فوق, أعلاه, أكثر من, أسمى.
according to
حسب, طبقا (بالعامي : على حسب ما قال. تترجم: according to what he said)
across
عبر, في الجانب الآخر.
after
بعد
against
ضد
along
على طول, بمحاذاة
along with
مع, بصحبة
among
بين (بعدها دائما اسم جمع)
apart from
ما عدا, فضلا عن.
around
حول, قريب من, حوالي, تقريبا.
as
بينما, مثل, كـ. (as وغيرها من اللكمات المذكورة في القائمة لهم معاني كثيرة أخرى تفيد غير الجر)
as for
أما, فيما يتعلق بـ
at
في, عند, إلى, نحو, على (كلمة وحده فيها كل حروف الجر!! طبعا على حسب الجملة يكون المعنى)
because of
بسبب (أحب الكلمات اللي لها معنى واحد http://forums.naseej.com.sa/images/smilies/laugh1.gif)
before
قبل, أمام, قبل ذلك, قبلا, في حضرة.
behind
خلف, وراء, يسبب. (لها معاني أخرى لا تفيد الجر)
below
تحت, أدناه, أدنى.
beneath
تحت.
beside
بجانب
between
بين
beyond
خلف, وراء, إلى ما بعد, أكثر من المستطاع, فوق, عدا.
but
لكن, إلا, ما عدا, لولا, إلا أن.
by
بواسطة, بـ , قُرب, في وقت لا يتجاوز كذا, في, خلال, من قبل, حسب, وفقا.
despite
على الرغم
down
تحت
during
خلال
except
بإستثناء, ما عدا
for
لأجل, لـ, بغاية, نحو, إلى, بسعر, بمناسبة, بالنسبة إلى, مقابل. (ولها عدة معاني أخرى لا تعني الجر)
from
من للمكان, من للزمان, من (مصنوع), من (مصدر), يبعد عن.
in
في
in addition to
بالإضافة إلى
in case of
في حالة
in front of
أمام, مقابل
inside
داخل.
in spite of
على الرغم من
instead of
بدلا من
into
متجه إلى الداخل.
like
مثل
near
قرب
next
بعد, التالي, المجاور.
of
من, وتفيد الإضافة كما تفيد الملكية.
off
تستخدم مع الأفعال بمعنى يزيل. (ولها معاني أخرى لا تعني الجر كمطفأ, ملغي, غير مداوم, تخفيض)
on
على, (ولها معنى شائع هو شغال عكس الكلمة السابقة ولا تفيد الجر)
on top of
على قمة
out
خارج
out of
خارج من
outside
في الخارج
over
فوق, على, في الجانب الآخر, إلى الجانب الآخر, متبقي, أكثر من, مفرط.
past
بعد, متجاوز, ما وراء.
regarding
إشارة إلى ماورد, مع الأخذ بالإعتبار
since
منذ
through
خلال
till
حتى
to
لـ, لأجل
toward
بإتجاه
under
تحت
underneath
أسفل, قاع الشيئ
unlike
بعكس
until
حتى, إلى وقت معين
up
فوق, إلى أعلى.
upon
على
with
مع
within
خلال, في حدود, ضمن.
without
بدون
تحياتي للجميع :SnipeR (27):
المصادر:
http://www.chompchomp.com/terms/preposition.htm (http://www.chompchomp.com/terms/preposition.htm)
http://www.arts.uottawa.ca/writcent/.../preposit.html (http://www.arts.uottawa.ca/writcent/hypergrammar/preposit.html)